한용운의 『조선불교유신론 과 조선불교유신론 외 저서』의 영문 번역판 을 영국 Global Oriental 출판사를 통해 출판하였습니다.
한용운(韓龍雲, 1879-1944)은 승려·시인·독립운동가이며 1910년 불교의 유신을 주장하는 논저 《조선불교유신론》을 저술하였습니다. 그의 대표작인 《조선불교유신론》은 불교중흥에 대한 그의 이론과 실천을 망라한 최대의 불교시론입니다. 특히, 구태의연한 자세에 대한 통렬한 비판은 오늘에 이르기까지 하나의 귀감이 될 수 있습니다. 사실 그의 주장은 50여년 후인 오늘에 이르러 빛을 보게 되었습니다. 종단행정의 단일화를 위한 노력이 곧 총무원으로 나타났고, 승려자질 향상은 오늘날 여러 방면으로 추진되고 있습니다. 또, 국역(國譯)의 중요성 강조는 숱한 불교성전의 편찬과 함께, 역경원(譯經院) 등의 발족을 이룩하였습니다.<출처 : 엠파스 한국학>

번역자 Vladimir Tikhonov(朴露子)(오슬로 대학)교수와 Owen Miller(영국 SOAS)는 한용운의 시문들이 이미 영문을 위시한 여러 외국어로 번역되었지만 불교 개혁의 이론가와 불교 근대화의 기수, 그리고 종교와, 사회주의를 비롯한 "신사상"을 화쟁(和諍)시키려 했던 식민지 시대의 뛰어난 중도적인 "세계주의적 민족주의자" 한용운의 모습은 아쉽게도 세계인들에게 아직도 잘 알려져 있지 않다고 합니다. 그러나 실제로는 한국사상사뿐만 아니라 세계적인 근대 사상사의 견지에서 봐도 한용운의 불교, 사회, 정치 사상들은 놀랄 만한 독자성과 깊이를 지니고 있다고 합니다.
Vladimir Tikhonov(朴露子) 교수는 불경 인용문들의 정확한 출처를 대장경에서 밝혀내는 등 "학술성"을 높이려고 노력했으며, 또 한편으로 되도록이면 "쉽고 간편한, 자연스러운 영어"를 지향하는 등 저학년 학생들도 쉽게 접할 수 있도록 "대중성"에 중점을 두었다고 합니다.

이 "학술성과 대중성의 결합"이 성공됐는지를 독자들이 직접 판단하기를 원합니다.

 

◎ 영문 학술지

THE REVIEW OF KOREAN STUDIES - Volume 11 Number 1 (March 2008)

Mutual Perceptions of Joseon and Europe Reflected in Travel Records from the Nineteenth Century - Guest Editor’s Introduction

Shin Ik-Cheol - The Western Learning Shown in the Records of Envoys Traveling to Beijing in the First Half of the Nineteenth Century Focusing on Visits to the Russian Diplomatic Office

Lee Hyung-dae - Korean Embassy Trips Around the World and an Understanding of Global Civilization During the Enlightenment Period (1894-1910): Haecheon chubeom, Sagu sokcho and Seosarok

Jo Yoong-hee - Joseon and Her People Shown in the Travel Report of Campbell in the Late 19th Century

An Interview with Edward J. Baker - Interviewer Park Taek-Gyun

Articles

Theodore Hughes - “North Koreans” and Other Virtual Subjects: Kim Yeong-ha, Hwang Seok-yeong, and National Division in the Age of Posthumanism

Oh Se-in - Recognition of the Impaired Subject: Hwang Suk-young’s The Shadow of Arms

Han Jin - Ambivalent Representations of Nationalism and Regionalism in Early Modern Korean Art

Kim In-Young - A Historical and Social Interpretation of Low Trust in Italy and Korea

Book Reviews

Ven. Jinwol (Lee Young Ho) - The Mirror of Zen: The Classic Guide to Buddhist Practice